黄浦区的马路有些以“街”命名，而有些以“路”命名，一字之差是不是让你傻傻分不清楚？今天“倾听”栏目为你带来三组不同“街”和“路”的渊源，一起来了解一下吧！
南京路or南京街
提起南京路，它的名气太大了，可以用无人不知，无人不晓形容，如果告诉你，上海还有一条叫“南京街”的马路，也许百分之九十的上海人就不知道了。它的名声被南京路盖住了，它曾经位于今黄浦区南部，北起大德路，南至国货路，全长仅270米。南京路是1863年公共租界工部局以中国的城市名命名的马路，而南京街则以南京人集中居住在此一带而得名。
1853年太平军攻占南京，有数十万南京人逃离南京，估计约有万人逃到了上海，此时上海也爆发了响应太平军的小刀会起义，义军占领了上海县城，这些难民不敢进入上海县城，一部分就在上海县城南门外一个叫“草鞋湾”的地方定居下来。不久，这里形成了一条以南京人集中的小街，就被叫作“南京街”。
近代以前的上海只是一个中等县城，消费水平不高，几乎没有所谓的金店银楼，而南京是陪都、省府，生活和消费水平较高，在那里形成了一批以加工金银饰品和经营高档饰件的商业行商，进入上海的南京人中，有不少就是经营银楼的商人。
江阴路or江阴街
在人民广场西边有一条叫“江阴路”的小路，大约20世纪60年代后，在离江阴路不远的南京西路新昌路口开了当时上海唯一的花鸟商店。改革开放后，上海人对养鸟种花的喜好日增，于是，江阴路一度成为上海著名的花鸟市场。今人民广场和人民公园历史上是英商上海跑马总会(shanghai race club )的跑马场，江阴路两侧大部分是马厩，江阴路约筑于19世纪末(原名mandalay road，据说，这位孟德兰就是跑马总会的大股东)，1943年时以江苏省江阴县改名为江阴路。
黄浦区有一条“江阴街”，它则是以这里的“江阴公所”得名。它东起跨龙路，西至林荫路，全长近一公里，原江阴公所位于江阴街313~317号。
绍兴路or绍兴街
绍兴路是一条并不起眼的小马路，也许由于上海人民出版社、上海文化出版社及上海出版局等机构设在这条路上，使它的知名度大大提升。绍兴路由法租界工董局筑于1926年，以意大利国王vitor emmanuel iii命名为route victor emmanuel,这位国王的汉名一般被译为维克多·伊曼纽尔，不过，当年以法文的发音，上海方言的写法叫作“爱麦虞限路”，所以，如果你查不到这条路的法名路名，也许根本无法理解，这“爱麦虞限”是什么“东东”。1943年，这条路就以浙江省的城市名命名为“绍兴路”。
历史上，上海还有称“绍兴街”的小路，它倒是与绍兴人在上海的会馆——浙绍会所有关。至迟在清康熙时，绍兴人就将木炭、木柴运进上海，直到上世纪五六十年代上海的煤球店多是绍兴人开的。而上海的老酒店、糟坊也多被绍兴人垄断，例如“王宝和”就是绍兴人开的。
旅沪绍兴人在兴建永锡堂时，在背面筑了一条小路，由于大家都知道永锡堂是旅沪绍兴人的浙绍会所的别业，于是又被人们叫做“绍兴会馆街”或“绍兴街”。约1931年，法租界重筑此路后，即“杜神父路”，1943年又改名“永年路”。