您好,欢迎来到上海分类信息网
免费发信息
上海分类信息网 > 上海新闻网

慈禧御用翻译全英文视频流出:你的英文,还不如一个清朝人……

2018-6-6 5:32:46发布77次查看
  近日,晚清“德龄公主”的一则全英文演讲,引发了网友的热议。很多网友称:我的英文水平竟不如一个清朝人……
在演讲中她表示,当今社会正经历着前所未有的变革。她希望国家与国家之间相互理解,相互尊重,只有这样,才能实现全世界的和平。
通过写作和讲课的方式,她向美国人民展示了中华民族灿烂的文化,促进两国人民之间的相互了解。
她也认识到,中国与美国之间还存在着很大的差距,中国人民愿意敞开怀抱,虚心学习。
视频中的德龄带着些许东方女子的羞涩,演讲算不上完美,但生在清朝的她,在外国人面前这样流利地表达自己的观点,让顺顺很是钦佩!
即便是从小学英语的我们,有多少能做到和外国人顺畅沟通呢?更何况,是在清朝“闭关锁国”的现实中……
看了视频后的网友们,纷纷为这位“奇女子”打call!!
被德龄公主的人格魅力所征服:
感慨诗和远方有多么的重要:
大家心中一定有这样的疑问:受到如此好评的德龄究竟是谁呢?真的是清朝公主吗?那样背景下的她怎么会说英语的呢?
小伙伴们别着急,跟顺顺一起来看看她的故事吧~
富贵人家的“公主”
“德龄公主”是满族正白旗汉军旗人,其父裕庚是清朝外交官,曾官至清廷总理衙门大臣,先后出使日本、法国。
裕庚思想先进,推崇改革,而他的先进思想也体现在了对子女的教育上。
裕庚的妻子、德龄的母亲路易莎则是中美混血,说得一口流利的英文。跟随父母在海外生活的岁月里,德龄兄妹四人都受到了良好的教育,通晓多门语言,了解西方社交礼仪。
不得不说,原生家庭对孩子的影响真的很大,德龄自小生活在国外,母亲又精通英文,这样的语言环境怎能不培养出优秀的孩子呢?
德龄和妹妹容龄还深受现代巴黎文化影响,师从法国著名女演员莎拉·伯恩哈特和美国著名舞蹈家伊莎多拉·邓肯学习表演和舞蹈。
1903年,处于内忧外患的清廷急需通晓外语的国际人才,于是裕庚一家被召回京城,裕庚的夫人路易莎以及女儿德龄和容龄入宫成为慈禧的翻译。
德龄的兄长勋龄则在东京和巴黎先后学习过摄影,后来成为了慈禧的御用摄影师。慈禧甚至还准许他在颐和园乐寿堂(慈禧寝宫)的院子里建了一间摄影室。
撰写“后宫·慈禧传”
在慈禧身旁侍奉两年后,德龄因父亲病重,于1905年离宫前往上海照顾父亲。后来,她在1907年与美国人撒迪厄斯·怀特结婚。
1911年,她以“德龄公主”为笔名,出版了第一部“后宫·慈禧传”,哦不,《清宫二年记》(two years in the forbidden city)。
在书中,德龄回忆了自己两年的宫中生活,向世人展示了不为人知的清廷深闺以及慈禧太后的真实性格,展现了即将被革命所推翻的末代皇朝。
在她的笔下,慈禧并不如大众媒体报道中的那样残暴可怕,而是一个喜欢美丽事物,对过去也有着诸多遗憾的老人。
在院子里搭起来的戏台子上看唱戏时,太后命人将客人和女官所使用的游廊封了起来。看戏时我特别困倦,最后靠在一根柱子上睡着了。突然,有什么东西掉到了嘴里,我一下就惊醒了。
但我很快就发现只是一块糖果,接着吃了下去。太后唤我走近,问我喜不喜欢那块糖,让我别睡觉,像其他人一样好好看戏。
我从来没见过这么幽默的太后。她就像个小女孩一样和我们玩闹,没人能认出来她就是我们所熟知的威严的皇太后。
后来,德龄又接连写了七本回忆自己清宫过往的书。在随丈夫移居美国之后,她在加州大学伯利克分校教授中文。
德龄的影响无处不在
德龄的故去并没有减少外国读者对她作品的喜爱:时至今日,歪果仁读者们依然十分喜欢这本百年前的回忆录
“尽管已经出版多年,但这本书还是能为皇太后的宫廷生活提供了一个全新的角度。书中的叙述者是一位满族贵族少女,曾在巴黎生活长大。
而笔者这样的背景为读者们提供了一个更容易理解的西方视角,但她的满族血统以及对于自身所处时代的敏感性意味着作者对于中国宫廷所带来的影响更加宽容,对年迈且有点儿脱节的皇太后有着更多的同情。”
“我喜欢这样的故事。这是鲜为人知的历史事件的真实的第一手资料。我很快就把这本书读完了。信息量很大,引人深思。
在读这本书之前,我对于太监的困境知之甚少。无视发生在他们身上以及情感上的折磨让他们更加恐惧痛苦。德龄公主让你身临其境,感到自己正和她一起,在宫廷中陪着皇太后。我也想要了解她离宫以后的生活。”
在我国的影响力也不容小觑。早在2006年,以德龄为原型的电视剧《德龄公主》搬上银幕。
在20世纪二三十年代,德龄所著:《清宫二年记》、《清末政局回忆录》、《御苑兰馨记》等,已被翻译成中文,被国人广泛阅读。
她作为慈禧时期历史的见证人,用第一人称讲述的清朝故事,至今都影响着我国历史的研究进程,而她的优秀,也影响了现在的我们。
其实,德龄的优秀,很大程度上来源于她的“国际视野”。
自小,她便跟随父亲在国外生活,学习舞蹈、学习语言,她接触的社会跟当时的清朝可以说是天壤之别。
见过了诸多差异的她,自然和其他人有着不同的看法,有着不同的视野。
这一点和我们留学生也有共通之处。选择留学,不就是为了见识更多的世界、体悟更多的生活场景、丰实自己的内心世界吗?
这样增长的见识必将让我们拥有不同的视野和格局,而这些,会是我们一生的财富。
—end—
上海新闻

VIP推荐

上海分类信息网-上海免费发布信息-上海新闻网