中国林学会日前公布了第六届梁希科普奖评选结果，其中，上海辰山植物园（中国科学院上海辰山植物科学研究中心）科普工作者刘夙博士获梁希科普人物奖，其翻译作品《世界上最老最老的生命》获梁希科普作品三等奖。
　　梁希科普奖由中国林学会设立，旨在表彰在林业科学技术普及工作中做出突出贡献的集体和个人，更好地推动林业科普事业发展。该奖每两年评选一次，目前已成功举办了六届。刘夙是辰山植物园科普宣传部高级工程师，专门从事科普创作、翻译和科普网站建设。在辰山植物园工作至今已出版原创科普著作2部，翻译科普著作6部，其中原创的《彩图科学史话：生物》所在系列丛书获2015年科技部全国优秀科普作品和2016年中国科普作家协会第四届优秀科普作品金奖。2015年，他荣获“上海市优秀科普作家”称号，2017年成为中国科普作家协会会员。
　　《世界上最老最老的生命》是美国艺术家蕾切尔?萨斯曼的摄影随笔集。她用了10年时间走访全世界七大洲，拍摄了许多2000岁以上的古老生物，并用简洁的文字记述了自己的旅行经历，表达了对“深时间”这个地质学概念的深入思考和感悟。该书的主要翻译难点在于有许多国外生物（大部分为植物）没有中文名。刘夙以他多年来从事的植物中文名研究和拟定工作为支撑，为这些国外生物拟定了合适的中文名，从而使该书的翻译达到了文学性和科学准确性的统一。