来自法国的观众在傅雷手稿墨迹巡展上观看展品。 黄日阅摄
今年4月7日，是著名翻译家、教育家傅雷先生诞辰110周年的纪念日。当天，《傅雷著译全书》在周浦镇文化服务中心首发。新区人大常委会副主任庄品华出席首发式。《傅雷著译全书》由上海远东出版社出版，这也是傅雷译著迄今为止最全合集。
傅雷次子傅敏介绍，近年来，陆续从各种渠道发现了父亲年轻时的写作内容。比如，上世纪五十年代，傅雷作为政协委员提出的不少提案，内容涉及文学、艺术、教育、出版发行等多方面。“此次将这些零碎稿件搜集整理起来，收录在书中，目的是为了让大家更完整地看到父亲的面貌，也供大家深入研究父亲的为人。”
此次出版的《傅雷著译全书》，共26卷本，收录了傅雷在解放前后翻译、撰著的有关小说、传记、艺术、政论等译作36部，译文26篇。在收录的著作中，除了著名的《世界美术名作二十讲》和《贝多芬的作品及其精神》外，还有关于文学、美术、音乐、政论等文章136篇，及家书251通与致友人书信289通。
据了解，该书在上世纪出版的《傅雷译文集》与《傅雷文集》基础上，依托傅敏和傅雷研究专家的研究成果，经过近6年的打磨后推出。因此，《傅雷著译全书》是目前收罗最为完备、校订最为权威的著译版本。
傅雷专家学者、香港中文大学教授金圣华认为，该作品除了赋有内在永恒价值外，还是对傅雷先生高风亮节、光明磊落的缅怀与礼赞。
当天，上海文化基金会上海浦东傅雷文化发展专项基金向法国巴尔扎克博物馆，及上海同济大学、上海外国语大学、上海华东师范大学等7所上海高校图书馆赠送《傅雷著译全书》。
庄品华表示，希望能进一步放大傅雷的文化品牌效益，扩大傅雷先生的社会影响力。在文化建设方面，进一步发掘亮点，创新活动形式；在传承文脉、打造品牌的过程中，进一步培育和促进文化消费，让文化建设真正为百姓服务，努力提升群众的获得感、幸福感。同时，也为建设开放、创新、高品质的浦东提炼更多可复制、可推广的实践经验。
周浦镇镇长翟磊介绍，《傅雷著译全书》是周浦镇启动上海文化基金会上海浦东傅雷文化发展专项基金后，由该专项基金资助的第一个文化项目。
当天，“傅雷手稿墨迹巡展”在周浦美术馆拉开帷幕。上海浦东傅雷文化研究中心主任王树华介绍，傅雷一生出版了34种翻译著作，此次展中除了遗失部分外，都在此呈现，“观众还能看到部分从未出版过的傅雷译稿。”该展将持续至4月20日。
除了设立傅雷文化发展专项基金外，周浦还将通过建造傅雷纪念馆、建立傅雷教育体系等一系列举措，将傅雷文化和傅雷精神植根周浦。
翟磊介绍，傅雷旧居修缮工作将于近期启动，预计今年年底完工。而占地面积5400平方米的傅雷图书馆已进入内部装修阶段，预计今年下半年正式开馆。