随着轨交五号线南延伸段的开通，越来越多的市民享受到了便捷的交通工具，不过也有几位细心的粉丝给我们发来消息，反映轨交5号线环城东路站的英文翻译欠妥
为求证粉丝所说的情况，小编来到了环城东路站。在4号口的门外，摆放有两块便民指示牌，上面是告知市民该站点周边途径的公交线路有哪些，非常人性化的细节。小编注意到这两块指示牌上环城东路站的英文翻译为：east huancheng road station
进入地下站点后，小编看到好几处环城东路站的英文翻译为：huanchengdong road station
而在这张站点出口分布图上，环城东路的英文翻译则同时出现了east huancheng road和huanchengdong road两种。
根据2015年印发的《上海市道路名称英译导则》规定：表示同一条道路不同路段，且位于专名前的属性词应当音译，使用汉语拼音。如：
表示同一条道路不同路段，但位于通名前的属性词应当意译，使用英语词语。该类属性词中的方位词“东、南、西、北、中”，翻译时置于整个路名之前。 书面形式中如需缩写，其缩写形式置于整个路名之后，并用括弧标注。如：
据此，望园南路英译为south wangyuan road，或者缩写为 wangyuan rd.（s）都是准确的。那么环城东路该如何翻译，相信大家已经知道答案了！
针对奉贤地区的道路英译标注，如果您还有什么发现不准确的地方？不妨在下面留言里告诉我们。