最近，有网友给小坊爆料，上海著名旅游景点——朱家角古镇的汽车站，有一块信息牌，中文是“朱家角站”，可是，英文翻译是：
“朱家角正站着”
驴唇不对马嘴的
神翻译
小坊产生了错觉
难道小坊学的是假英语
小坊帮大家搜索了一下，结果发现，这些“神翻译”的路牌可谓比比皆是，全国各地，每天都会有细心的网友爆出各种“有意思”的路牌翻译。
（这是在“招财”吗？）
（小坊墙也不服，只服你了......）
这右图的单词，莫怪小坊没文化，这单词真不是一般人知道的。
anastrozole
原来是一种药物——阿那曲唑
不过，路牌还真的不是“神翻译”的重灾区，收敛点笑容，准备好在一波的狂笑吧！
美丽的中国菜名早就被“玩”坏了~
小坊十分好奇，老外看到这样的“翻译”，是何表情。这是对婚姻关系的诠释吗？不是肺部切切片就是把老公拿来烤一烤。
恕小坊愚钝，想破脑袋都想不出，这菜包子与“笨蛋”、“白痴”之类有什么关系，为什么菜包子会用“idiot”。那么，以后大家买早饭似乎就得这样：
“老板，今天白痴什么馅的？”
“老板，2个笨蛋打包带走！”
“小心一点，慢慢滑”
嘛~
enmmmm......这不能全怪翻译，毕竟“小心de滑”和“小心di滑”，是来自于中文的歧义。
再来个异曲同工的
是不是会心一笑~
来来来，要“小心（地）落水”
风控官要不改名成“诸葛亮”算了！
不少还被视为“经典的神翻译”
成为错误翻译的范本
小坊认为，路牌、指示牌、菜单等的英文标识，这些印制的目的在于服务和提示外国人的，而不是为了洋气印几个字母而已。
作为礼仪之邦的中国，用包容的心态接纳来自世界各国各地的人们。
可这些让人啼笑皆非的英语标识，实在是弄巧成拙。