一本具有跨文化特征的优秀文学作品，成为连接大洋彼岸两地读者的纽带。5月13日下午，《岛上书店》读书会在浦东新区党建服务中心举行，这也标志着浦东和旧金山“双城阅读”活动启动。
　　《岛上书店》是美国作家加布瑞埃拉·泽文于2014年创作的小说，2015年推出中文版，在中、美等多个国家都登上了畅销书榜单。“没有谁是一座孤岛，每本书都是一个世界。”在此次浦图的活动中，《岛上书店》译者之一、上海译文出版社《外国文艺》执行主编李玉瑶与观众分享了翻译与阅读本书的感受。她介绍，该书描绘了爱丽丝岛上唯一一个书店的老板，如何经营书店、选购书籍、开读书会，并与形形色色的人物发生关联的故事。本书情节似乎无甚出彩之处，但作者的高明之处在于，把阅读融入到行文结构之中：书中每个章节名都是一本英美文学著作的书名，书中人物的行动、对话也常引用经典文学内容。“这本书是在‘掉书袋’，但‘掉’得非常自然。”李玉瑶表示，“如果读者‘按书索骥’，一一阅读书中提到的书目，那么就能初步了解英美文学的概况。”
　　当日，作家于是也来到现场，与李玉瑶展开对谈。于是认为，在实体书店经营越发困难的当下，开书店并不是只靠“情怀”就能支撑下去的事业，要想走得更远，就要突出自身特色。她表示，上海如今涌现出许多有设计感的书店，令她感到欣喜。
　　“《岛上书店》是一本有温度的书，故事的连接点是书，是阅读。”浦东图书馆党总支副书记、副馆长郭慧介绍，上海和旧金山是友好城市，两地市民同样热爱阅读。去年6月，浦东图书馆与美国旧金山市立图书馆签订合作协议，正式成为兄弟馆。至2020年，两馆约定将每年举办一次“双城阅读”活动，围绕共同书目开展相关阅读活动，进一步促进两地的文化交流。
　　据悉，浦东图书馆在此次“双城阅读”活动中，将为《岛上书店》一书设立专架，并在总分馆体系下的各分馆举办荐书活动。今年5月也是第40届“旧金山亚太文化传统月”，旧金山市立图书馆及其27家分馆都将对此书进行推荐，开展阅读推广活动。