近日，记者从方志出版社了解到，《枫泾镇志》英文版在加拿大出版，这是上海市首部英文版镇志。据悉，英文版《枫泾镇志》于今年4月12出版，全方位展现了枫泾的前世今生、文化遗产、旅游名胜、风土人情等内容。
枫泾镇镇志
英文版的翻译工作自2017年7月启动，除中文版中“方言”“人物”和“诗文著作”等内容，最大程度地将中文志书中可翻译的内容传递给英文读者。英文版镇志由方志出版社输出版权，由加拿大新学术出版社境外独立出版，属于中国名镇志文化工程的重要组成部分。
2014年底，中国地方志指导小组办公室下发《关于启动<中国名镇志>丛书编撰工程的通知》，要求各省市逐级申报。全国有9万个镇，参与首批名镇志评选的多达上千个。枫泾有幸成为首批入选的11个镇之一，《中国名镇志丛书枫泾镇志》成为了上海首部中国名镇志。
2014年底，枫泾镇文史研究会接到了编纂《中国名镇志丛书枫泾镇志》的任务。文史研究会就立即落实了办公地点，安排好人员分工。据悉此次《枫泾镇志》前后五易其稿，又经过金山区史志办王应华等专家的指导审阅后逐步完善，终于在2015年11月完成定稿。
2016年，中文版《枫泾镇志》在人民大会堂首发，全书共有12个章节18万字。《枫泾镇志》旨在突出枫泾古镇的“名”和“特”，更加系统、全面地记载了枫泾的前世今生，其中很多内容甚至是第一次公开面世。《枫泾镇志》开设了卷二“文化遗产”，并将枫泾的“八大名人”“八大望族”“金山农民画”和“中国故事之乡”升级为一级篇目。此外，将有着“枫泾四宝”美誉的黄酒、豆腐干、状元糕、丁蹄特产升格为三级篇目。枫泾本地人熟悉的金山农民画，在以往的镇志里虽有记载，但仅是一节呈现，而在《枫泾镇志》中专门将金山农民画单独成卷，专门用了五个章节对金山农民画的溯源、农民画队伍、艺术风格、最新成果等进行了详尽表述。
据了解，方志出版社正致力于更多方志精品书籍走出国门，以让世界了解中国，让世界了解方志文化，已经启动了《枫泾镇志》包括乌尔都语、俄语、越南语、马来西亚语、泰语、乌克兰语、土耳其语7个语种在内的多个小语种图书出版。未来，世界各地的读者都将通过各个版本的《枫泾镇志》了解枫泾浓厚的历史底蕴和风采。