东方网记者范易成、王佳妮、解敏9月17日报道：2018世界人工智能大会今天在上海开幕。开幕式高峰论坛上，除了备受瞩目的业界大佬们，会议同时使用人工智能（ai）和人工同声传译提供翻译服务引发与会嘉宾和参会媒体关注。
峰会现场。摄影：范易成
东方网记者在开幕式主会场看到，除了一般大型会议“标配”的同传耳机，会场大屏幕两侧还提供了实时中英文字幕。有趣的是，虽然在同步翻译相同的内容，但两块屏幕上的文字内容并不相同。据悉，左侧屏幕来自讯飞听见，右侧则来自腾讯同传。
ai翻译亮相开幕式 腾讯与讯飞现场“别苗头”
同场竞技，干货十足的“别苗头”之外，两家公司的创始人也在“暗中较劲”。马化腾在发言时表示，这次大会上，腾讯同传的文字识别和翻译都是由机器完成。人工智能的应用总体上还处于初期阶段，今天腾讯同传全部依靠机器，而不是人机协作方式完成，这需要很大的勇气。“机器需要识别不同人的口音，理解个性化的表达，这对于目前的人工智能技术来说颇具挑战性。”
腾讯同传发布屏幕。摄影：范易成
腾讯同传后方技术支持。摄影：范易成
腾讯智能翻译中心技术总监陈磊告诉东方网记者，腾讯同传是由腾讯翻译君和微信智聆于去年8月跨部门合作，组成的项目团队。最初将技术用于腾讯内部邀请的外来专家授课中，之后因为觉得应用场景很有价值，所以团队对其进行了深度优化。今年的博鳌亚洲论坛上，第一次出现了ai同传，正是由腾讯的团队提供。“和4月博鳌论坛时相比，这次的系统做了新的升级，包括针对口语化的表述方式和特殊口音识别的一些技术优化。”
开幕式高峰论坛上，科大讯飞创始人刘庆峰也分享了自己对ai翻译的看法。在他看来，众多科技巨头都在机器翻译上取得了持续的进展和进步。然而，即使在未来，机器也并不会代替人类，人机耦合才是未来ai翻译发展的关键。
讯飞听见发布屏幕。摄影：范易成
讯飞听见后方技术支持。摄影：范易成
何为人机耦合？讯飞听见工作人员在接受东方网记者采访时表示，人机耦合指人与机器的合作。讯飞听见在部分翻译场景下，运用ai转写技术，配合同传人员的同步翻译，可最大效率地提供实时字幕支持，具有准确率高、转写速度快的优势。目前，机器在字、词的识别速度上是快于人的，但人在语意理解和提炼上又优于机器。因此，各取所长，优势互补的人机耦合是一个重要发展方向。
同传人员很坦然 ai翻译很难做到“信达雅”
虽然两家平台的人工智能翻译各有所长，但此次大会同样设置了传统的人工同传。和以往一样，同传工作人员被安排在所有座位后方的一间口译室中，轮流透过耳机接收讲者的讯息，然后对着麦克风进行翻译。坐于会场中的听众通过特殊的音讯接收设备，听取同声传译员的翻译。
面对来自人工智能的“威胁”，同声传译员倒是十分坦然。他们告诉东方网记者，随着人工智能技术的发展，ai同声传译的出现几乎是必然的事情，但这并不意味着人工智能可以完全取代真人翻译。机器并不具备独立思考的能力，翻译过程中有许多文学性、修辞性的内容，是机器所实现不了的。“应当把眼光放得更长远，毕竟人类的思维和创新能力是人工智能无法取代的。”
上海育成翻译培训中心校长、资深同声传译员王建明在接受东方网记者采访时表示，目前来看，ai翻译在笔译上完成度和应用范围会更高一些，尤其在重复内容较多、不带情感色彩的一些技术类手册、规章条款类的内容上，用机器翻译的效果还是不错的。但就口译领域来说，每个人的成长环境造就了他的语言背景，不同人说话时的方言、语音和表述方式会千差万别。要做到翻译的“信达雅”，除了字面理解人们说的话之外，还要感受说话者的情绪和心理活动，去理解话语背后的意图。她认为，这些只有人才能去识别、判断，ai在口译上还和人类有着巨大的差距。
在会议现场，从事市场顾问行业的张女士先是带着耳机，之后又将耳机摘下。她坦言，同声传译有时候听着觉得很累，虽然ai文字翻译还有许多瑕疵，但看起来比较舒服。作为媒体前来报道的不少记者则认为，同时提供机器和人工两种翻译方式非常不错，能交叉比对更便于理解嘉宾发言内容，提高发稿效率。