东京审判庭审记录首次以中文呈现 “希望在有生之年看到中文全译本全辑出版”
2018-8-31 8:14:00发布100次查看
8月30日，《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》（第一辑）在上海交通大学首发。
《远东国际军事法庭庭审记录》是战后审判研究最核心的文献，全译本40卷以2013年出版的英文版《远东国际军事法庭庭审记录》为底本，酌参日文版庭审记录，合计约2000万字，计划分四辑出版，这是东京审判庭审记录首次以中文完整呈现。庭审内容包括从1946年4月29日至1948年11月12日的庭审准备、庭审至宣判的记录，内容包括检方向法庭和被告提交起诉书、法庭成立、立证准备、检方立证、辩方反证、检方反驳辩方反证、辩方再反驳检方反驳、检方最终论告、辩方最终辩论、检方回答和法庭判决的全过程。
首先推出《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》（第一辑）约500万字、10卷本，按照原始文献时间顺序，完整呈现了从1946年4月29日到1946年12月9日共128个庭审日的庭审记录。
“希望在有生之年看到中文全译本全辑的出版。”东京审判中国检察官秘书、上海海事大学教授高文彬因病未能如愿参加昨天的首发式，今年96岁的他托人带来这句肺腑心愿。
上海新闻
