今年是瑞典电影大师英格玛·伯格曼诞辰100周年，在日前开幕的第21届上海国际电影节上，特别展映了伯格曼的11部经典电影。此外，由伯格曼同名电影改编的明星版话剧《婚姻生活》昨晚也在东方艺术中心献演，今晚还将上演第二场。

　　电影《婚姻生活》于1975年获“金球奖”最佳外语片奖，它的创作灵感来源于伯格曼的4次失败婚姻经历。影片讲述了律师玛丽安与精神学讲师约翰结婚十余载，育有两名女儿，生活幸福安稳。突然，夫妇俩却遭遇堕胎、外遇等波折，两人痛苦分居。在协议离婚的过程中，夫妇的愤懑不满频频爆发……

　　昨晚在上海首演的话剧版本，将原本168分钟的电影，压缩到90分钟。话剧强化戏剧冲突，剧情去除枝节，全部围绕主角夫妇展开。本剧舞台是单一的固定场景，男女主角使用直截了当的言辞对峙，抒发痛苦、纠结、疯狂、脆弱的情绪。演员传神的表演，表现出婚姻生活的焦躁和压抑。

　　话剧的男女主角均为跨界明星：女主角由初代“维密天使”、法国超模蕾蒂西娅·卡斯塔担纲，男主角由法国当红电影小生拉斐尔·佩松纳兹饰演。“我是伯格曼的粉丝，演出话剧版《婚姻生活》之前，很早就看过电影原作。”蕾蒂西娅跨界从事演员已有19年，但在演出前的媒体见面上，她依然担心自己演不好，“原作在艺术上，好像高山一样不可逾越。”

　　截然不同的是，拉斐尔没有看过原作，他不希望自己的表演成为复制品：“这部电影必然很成功。我只会在此轮巡演结束后，再去观赏。”他还认为，与中国戏剧倾向于宏大叙事不同，欧洲戏剧常常关注日常小事：“《婚姻生活》在情感表达上能够跨越国界，就是因为聚焦爱情、婚姻等话题，得以在不同国家的观众中获得共鸣。”

　　此外，两名演员还分享了法国人对于婚姻、爱情的观点。蕾蒂西娅表示，《婚姻生活》全剧共有8幕，揭示了婚姻有高潮和低潮，而在现实生活中，婚姻确实很难判断成功与否，因为生活是很复杂的，人生也是很复杂的。拉斐尔则表示，在法国，婚姻能持续15至20年是很了不起的事，如果夫妇已经没感情的话，那最好还是分开，“强迫两个人在一起，这就是谎言，而不是爱。”

　　对于此次上海之行，蕾蒂西娅难掩欣喜之情：“晚上，我在黄浦江边漫步，风景令人着迷，灯光也很美丽，一片欣欣向荣。”她还捕捉到浪漫的上海印象：“江边有很多新人在拍结婚照，这非常特别。”