3月7日，春风送暖，阳光明媚的一天，徐汇区田林第一小学迎来了几位特殊的客人。来自中国语言资源保护中心“寻声中国 最美乡音”系列纪录片摄制组的徐蓉导演以及摄像老师，他们将摄像头对准了学校的小朋友，记录下一个又一个精彩的镜头：
一年级的小朋友在学说上海话的兴趣课上学着说对长辈的称呼，各种蔬菜的名称，还有与这些主题相对应的沪语童谣，大家跟着老师努力练习发音，听得仔细，说得认真，学得很投入；二年级的小朋友跟随着欢快的节奏唱着欢快的上海童谣，边唱边玩，意犹未尽；三年级的同学则用吴侬软语轻声吟唱着《春晓》，那优雅动听的歌声令人陶醉其中……这其中最热闹的应该算是沪剧社团的课了。
沪剧社团的小朋友正在上海文慧沪剧团的年轻演员程文俊老师的指导下，学唱沪剧《芦苇疗养院》的选段，一字一句，一举手一抬头，从尖音团音的区别到眼神的传递，小朋友学得专心致志，唱得有模有样。当问及小朋友学习的感受，小朋友都很喜欢学习沪剧。来自江苏的何佳怡说：“自从学了沪剧以后，跟着程老师认真学习发音吐字，现在不仅会说简单的沪语，还会唱，感觉很有趣。”而作为上海的小朋友褚嘉琦觉得：“现在很多上海小朋友都不说上海话，现在的学习是为了让更多的小朋友学会上海方言”。
徐导演此行的目的是为了收集传承上海话的相关素材，作为“徐汇区地方语言进校园”的试点学校，田林一小利用徐汇区语委办和田林社区学校为我们所搭建的平台，既展现了沪剧学习的成果，又展示了学校围绕沪语的普及所开设的课程。作为一所普通的小学，我们的学生来自五湖四海，拥有许多新上海人，上海话对于许多学生来说完全陌生，然而通过教师和学生的共同努力，大家不仅学会了简单的沪语词汇，甚至还有部分同学能将沪剧唱得颇有韵味，这足以证明学好沪语并不是难事，贵在坚持。
徐汇区语委办的贾育红老师，田林社区学校的余校长，田林社区的未保老师周萍都参与了这次活动。在交流中，语委办的贾老师介绍了目前沪语试点的成效以及对今后的沪语推广工作的设想；而田林一小的张萍校长则介绍了目前学校和上海沪剧院共同努力在做的一件事：将小学语文课本上的古诗改编成沪剧小唱段，供小朋友吟诵。这个想法得到了上海沪剧院的茅善玉院长的大力支持，现在沪剧院的各位老师正在努力创编古诗的曲谱，大家对成品充满期待。徐导演也认为这是一项极好的举措，沪剧版的古诗可以让更多的孩子学会上海话，具有可推广性，也可以让更多的孩子了解沪语这个传统剧种，让更多的人愿意聆听，愿意学习沪语，真是一举多得。
这次愉快的拍摄活动令大家收获颇丰，期待在不久的将来，沪剧版古诗的吟唱声在田林一小的校园中响起来，为上海话的保护与传承助力！
（摄影：张君懿；责编：洪启闻；责任审核：陈二）
2017-03-08